Keywords
libros de texto
público objetivo
objetivo del aprendizaje
How to Cite
Abstract
Los cambios en los últimos decenios han tenido efectos en la enseñanza de la lengua española. Ese es en el caso de los libros de texto editados para los estudiantes húngaros. A través de los elementos culturales encontrados en los materiales investigados queremos presentar qué tipo de competencia sociocultural se ofrecía a los estudiantes húngaros de español durante el siglo XX. Hubo períodos en los que los autores de los manuales se esforzaban en perfeccionar los conocimientos lingüísticos de los emigrantes hacia América del Sur: Argentina, Uruguay. Hubo otro en el que los libros abundaban en elementos culturales relacionados con Cuba, el único país socialista e hispanohablante. En los años noventa pudimos ver cambios muy importantes en los elementos culturales que aparecían en los materiales. En nuestro trabajo intentamos mostrar estos cambios en cuanto al aprendizaje de conocimientos sociolingüísticos.
References
Hymes, D. On communicative competence. Philadelphia: University of Pennsylvanian Press, 1971.
Canale, M; Swain. M. Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing, Applied Linguistics, 1, 1980.
Edward T. Hall Rejtett dimenziók. Budapest: Editorial Gondolat, 1966.
Hofstede, G. Culture and Organisations, Software of the Mind. London: Harper Collins Publishers. 1994.
Jámbor, E. La situación actual de la enseñanza de la lengua española en Hungría. Budapest: Medicina et Linguistica, 2001.
Lakatos – Báldy Zsuzsanna. Hola, buenos días – Szia, jó napot? Budapest: Portalingua, 2018.
Lourdes, M. y Neus, S. «El componente cultural: un ingrediente más en las clases de lengua», Cable, 9, 1992.
Lourdes, M. Lengua y cultura desde una perspectiva pragmática, Barcelona: Difusión, 2004.
Martín Soria, Cristina. “Los nuevos territorios de expansión del español, una aproximación a Hungría”, Zaragoza: Asociación Europea de Profesores de Español, 2013.
Van Ek, J. Across the threshold readings from the modern languages projects of the Council of Europe, Oxford: Pergamon Press, 1984.
Libros de texto utilizados en la investigación (orden cronológico)
Rozsnyai, Károly, Gyors nyelvmester, Budapest, Rozsnyai Könyvkiadó Hivatala, 1910.
Honti RezsĘ dr. A spanyol nyelvnek szóban, írásban és olvasásban tanító nélkül való elsajátítására Budapest, Schenk Ferenc KönyvkereskedĘ Kiadója, 1921.
Spiré Sándor Dél-Amerikai spanyol nyelvtan és gyakorlókönyv, Buenos Aires, Dél Amerikai Magyarság, 1928.
Uránia nyelvmesterei magántanulásra, Budapest, Aczél Testvérek Kiadója, 1939.
Végh Zoltán dr. Kétperces beszélgetés Dél-Amerikáról, Budapest, Budapest Gazdasági Kar, 1940.
Végh Zoltán dr, Egy perces olvasmányok, Budapest, Budapest Gazdasági Kar, 1942.
KĘszegfalvi Endre Gyakorlati spanyol nyelvkönyv és szótár a Dél-Amerikában beszélt spanyol nyelv elsajátítására, Buenos Aires, 1947.
Király Rudolf (dr) Spanyol olvasókönyv, Tankönyvkiadó, Budapest, 1963.
Király Rudolf (dr) Spanyol nyelvkönyv gimnáziumok I. évfolyama számára, Budapest, Tankönyvkiadó, 1966.
Király Rudolf (dr) Spanyol nyelvkönyv gimnáziumok III évfolyama számára, Budapest, Tankönyvkiadó, 1968.
Király Rudolf (dr) Spanyol nyelvkönyv gimnáziumok IV.évfolyama számára, Budapest, Tankönyvkiadó, 1968.
Bikfalvy Péter – Faluba Kálmán, Spanyol nyelvkönyv a gimnáziumok szakosított tantervú IV. osztálya számára, Budapest, Tankönyvkiadó, 1977.
Gergelyi Mihályné – Simor András, Spanyol nyelvkönyv I. Budapest, Tankönyvkiadó, 1979.
Gergelyi Mihályné – Simor András, Spanyol nyelvkönyv II. Budapest, Tankönyvkiadó, 1980.
Komlódi Zsuzsa, Spanyol nyelvkönyv III., Budapest, Tankönyvkiadó, 1981 Gergelyi Mihályné – Scholz László Spanyol nyelvkönyv IV.Budapest, Tankönyvkiadó, 1982.
Jesús Sánchez Lobato, Nieves García Fernández Nuevo español 2000 Nivel elemental Madrid: SGEL, 2007.
Lourdes Miquel y Neus Sanz (2008) Rápido, rápido Libro del alumno, Barcelona: Editorial Difusión, 2008.
Erika Nagy, Krisztina Seres y Zsuzsanna Gajdos, Colores 3 Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2009.
Erika Nagy y Krisztina Seres (2014) Colores 1 Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2014.
Erika Nagy y Krisztina Seres (2014) Colores 2 Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2014.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.